1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Dobro jutro i dobrodošli na N.A. sastanak. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 Moje ime je Soren a ja sam zavisnik. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 Hajdemo na trenutak tišine da se setimo zašto smo ovde. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Hvala ti. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 Molimo isključite svoje mobilne telefone da nas ne prekidaju. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 Posjedovanje droge i pribora nije dozvoljeno iz sigurnosnih razloga. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 Predajem to našoj sekretarici. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Hvala ti, Soren. Dobrodošli. Ja sam zavisnik i zovem se Rune. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 Imamo tradiciju slaviti čisto vrijeme - 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 - koji je potpuna apstinencija od svih droga. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Ima li neko prvi čist dan? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 - Ja sam Benny i ja sam zavisnik. - Zdravo, Beni. Dobrodošli. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - Od 1 do 29 dana? - Ja sam Milo i zavisnik sam. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 Ja sam peti dan. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 Ima li mjeseci ili godina slaviti? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 Zovem se Linda i zavisnik sam. Danas slavim godinu dana. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 Čestitam. Poslacu privjeske za ključeve - 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 - i novčić oko tebe, Linda. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 Napunimo ih sa puno ljubav i moć. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Hvala ti. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 Vrijeme je za dijeljenje. Možete dijeliti o svemu što ti je na umu. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 Zovem se Milo i zavisnik sam. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Tako da sam se ponovo vratio. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 Osećam da je vreme saberem se - 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 - jer je od moje ćerke rođendan danas. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 Ona puni 25 godina. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 I obećao sam danas kuvati za 45 ljudi. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Tako da imam puno posla. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 Važno mi je da imamo zaista sjajnu zabavu. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 Samo moram da se setim da ne uzmem tu prvu drogu - 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 - onda će sve biti u redu. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 ali... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 Nadam se da ovaj put neću pogrešiti. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 Ovaj put ću ostati čist. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Ništa. Zip. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Mora biti tamo negdje. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 Gde nismo gledali? Rezervnu gumu? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Ovde nema ničega. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Pogledaću ovde. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 nema nista, dođavola. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - Pa? - Ne. Siguran sam. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Ovo je sranje. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Hajde da proverimo motor. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Samo želim da vidim da li... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 Hajde da proverimo filter za vazduh. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 To je previše glupo. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 Filter za vazduh! Oni nisu totalni idioti. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 Bingo! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 Filter! Dobro. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - Kasnimo. - Znam. Požuri. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 - Koristili su kafu. - Možeš li vjerovati? Kafa. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 Pa? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 sta je to 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 To je ekstaza. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - Ekstazi? - Da. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - Jeste li sigurni? - Pa, nisu vitaminske pilule. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 Jebi ih. Šta da radim s tim? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 - Trebali smo dobiti drogu. - Nema droge u gradu. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 Jebi ga. Spakuj se, idemo. Požuri. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 kako si milena mala moja prelepa devojko? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - Kasniš. - To je švajcarski, dobro se provodi. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Srecan rodjendan. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 - Mike, kako si? - Dobro sam. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 Peter! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 Moj otac je ovdje. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - Zdravo. Ja sam Peter. - Milo. Oče. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 Čekaj. Voleo bih da prođem kroz sve ponovo. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 11 je sati, a mi moramo pripremite sve do 5. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 - Sve smo prošli juče. - Uradićemo to ponovo. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - Šta želiš da znaš? - Samo odgovori sa da ili ne. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 - Čaše za vino i čaše za vodu? - Imamo sve što vam treba. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - Stolnjaci? - Slušaj, Milena... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 Vi niste moji jedini kupci. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - Dobro, šta još? - Cveće. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 - Nikad nisi spominjao cveće. - Sada jesam. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - Koliko? - Hoću buket tamo, tamo... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ...tamo i tamo. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 I hoću buket na svakom stolu ovde. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 Buket na svakom stolu. Još nešto? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - Baloni. - Ne baloni. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - Je li to dječji rođendan? - Ovo je moja zabava i želim balone. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - Koje boje? - Crvena, plava i bijela. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 Dovest ćemo goste ovamo za piće prije večere. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - A mi ćemo jesti oko 7 sati. - U redu. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Hrana mora biti gotova do 5. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 Moj otac će biti spreman sa hranom u 5. Nemojte kasniti. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - A ti ga podigni. - Pokupimo hranu. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - Opusti se. - Hrana mora biti gotova na vreme. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 Pobrinite se da ima cvijeća i baloni svuda. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - Još nešto? - Ne, možeš ići sada. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 Zar ne postoji nešto trebamo se pobrinuti? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 Hvala ti. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - Ima samo 10.000. - Pa? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 To je bio prvobitni sporazum. Šta je sa cvijećem i balonima? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 - Dosta je. - Čekaj malo... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 Dosta je! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Hvala ti. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 Budite ovdje u 6. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - Kada? - U 6. U svom najboljem odijelu. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - Obećavaš? - Da. Vaša želja je moja zapovest. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 - Mike... - Vidimo se, Milo. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Požuri. Kasnimo. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Zdravo. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Možemo li razgovarati? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Zatvori vrata. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 Gdje je moj? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Čekaj. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 Rexho! Ulazi ovamo. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - Šta je to? - Reci mi šta ovaj tip govori. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - U čemu je problem? - Kakav problem? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Luan ne razumeju makedonski. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Onda objasni na albanskom. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 U autu je bilo ekstaze. Bez droge. Ja sam siguran. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 U autu je bilo ekstaze umesto heroina. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Pa zar ne može jednostavno da ga proda? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - Zar ne možeš to jednostavno prodati? - Ne želim to. Treba mi droga. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 Treba mu heroin. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 - Treba mi droga! - Smiri se. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 Ne znam ništa o ekstaziju. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 Gubim posao ako nemam drogu. Razumijete? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 On ne zna razliku između ekstazija i vitaminskih pilula. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 Pokušavaš me sjebati. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 Polako, Milo. To je bio samo nesporazum. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 - Šta da mu kažem? - Čekaj, moram nekoga nazvati. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - Saznaj šta se dogodilo. - Šta se dešava? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 Luan zove Holandiju za status. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - Šta? - Status. O tome šta se desilo. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 Ne stresi se, Milo. Opusti se. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 Opasno je za starca kao da ste pod stresom. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 - Izlazimo, zar ne? - Naravno. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 - Kada ćeš dobiti lepu košulju? - Ne sviđa ti se? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 Hugo Boss. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Hugo Buga, ne Hugo Boss. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - Kineski Hugo Boss. - Ne znam šta se desilo. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 Mora da su dobili kola su pomešana u Holandiji. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - Šta se desilo? - Reci mu o autima. Istina. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Na putu je novi auto sa heroinom. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 U međuvremenu možete ostaviti tablete ekstazija ovdje. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 - Ili se možeš držati za njih. - Zadržaću ih. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - Zadržava pilule. - Onda može pokušati da ih proda. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - Zar ih ne možeš prodati? - Koliko? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Koliko treba da plati za njih? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - 10 kruna po komadu. - Jeste li sigurni? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Da. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 Milo, 13 kruna. Svi ostali plaćaju 15. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 ne znam... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 Možete ih prodati za 15-20 kruna. To je lak novac. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 Ali zapamtite: auto se mora vratiti sa novcem od ekstazija. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 11 je sati. Možeš li uspjeti? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 Hej, to je Muhammed! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - Zdravo. Da li je dobar? - Dobrodošli. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - Jesi li gladan? - Ne, hvala. Moram da razgovaram sa Milom. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Milo? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 Milo! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - Turčin želi da priča sa tobom. - Muhammed. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 I ova sarma koju si napravila... Niko to ne voli. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - Šta nije u redu? - Veliki su i hladni. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 - Meso je sirovo. - Tvoj kurac je sirov. sta je s tobom? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Kaže da to moramo pojesti. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - Jesi li zauzet? - Stvarno sam zauzet, Muhammede. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Imam nešto za tebe. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 Možeš to zadržati. Sačekaj malo. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 Izvolite. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 Nedostaje 5.000. Imao sam dodatne troškove. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - Mojoj ćerki je rođendan... - I moram pokupiti račun. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Jebeš to. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - Šta to radiš? - Kako to misliš? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 Zar mi ne veruješ? Mi smo prijatelji. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 Evo malo sira za glavu. Sad me ostavi na miru. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 Hoćeš malo? Svideće ti se. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 Slušaj, nedostaje nešto novca. Prijatelji se ne zajebavaju. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - Sranje! - Šta jebote radiš? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Počistit ću ga kasnije. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 - Treba nam novi sporazum. - Novi sporazum? Zašto? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 40% više nije dovoljno. Samo sjedi na dupetu. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 Polako! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 - Treba nam novi sporazum. - Želiš li još novca? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 - Naravno. - U redu, možemo razgovarati o tome. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 Ali ne sada. Jer sam jebeno zauzet! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 Kuvam za 50 ljudi. Mi smo imam zabavu i treba mi frizura. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - Kada onda? - Šta? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - Kada možemo o tome? - Pusti me da razmislim o tome. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Dobro, ali od sada podijelili smo pedeset-pedeset. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 Smiješ se? Stariš. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 Ako želite da preživite, morate baviti se novom generacijom. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 Nova generacija? ko je to? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 Ja. Ko drugi? Kralj Kopenhagena. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 Kralj Kopenhagena? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 Pa šta kažeš? Mi smo vas brojniji. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 slušaj... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 Znate li išta o ekstazi? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 Zašto? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 Jer imam puno Pokušavam prodati. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 - Mislio sam da prodajete samo drogu. - Isprobavam novo tržište. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 znaš... Nova generacija, novo tržište. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 smiješno... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 Da li ste zainteresovani? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - O koliko pričamo? - 10.000 tableta. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 Ali danas se moraju prodati. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - Čemu žurba? - Moraju se brzo prodati. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - Koliko? - Kako to misliš? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 Koliko po tableti? 203 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 Nemam pojma šta govoriš. 204 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 - 7 kruna je zvučalo dobro. - 17. Sedamnaest. 205 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 To je previše. 13 kruna i dogovorili smo se. 206 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 Mali Muhamede... 207 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 Ima puno ljudi Moram pomoći. Porodica... 208 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 - I svi ostali. - Zato i pričamo o tome. 209 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 Hoćemo li reći 15? 210 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. Petnaest. 211 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - Za boga miloga... - Hajde. 212 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 U redu. 213 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Hajde da to uradimo. 214 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - Partneri? - Da, šta ti misliš? 215 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - Šta se desilo? - Ništa. Sve je u redu. 216 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - Nešto nije u redu? - Ne. 217 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - Gde ideš? - Da se ošišam. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - Branko! - Dolazim. 219 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 Pomozi mi sa ovim. 220 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Da li se šišate moderno? 221 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 - Moderna frizura kao Bekam. - SZO? 222 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 Fudbaler. Jeste li vidjeli njegovu kosu? 223 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 - On ima irokez. - Zajebavaš me. 224 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 Prodaj ecstasy sa Beckham frizurom, onda si ti čovek. 225 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Da te vidim. Da, izgledaš dobro. 226 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - Ja izgledam dobro? - Da. Odlično. 227 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Vidimo se kasnije, momci. 228 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - Pozovi me ako ti trebam. - U redu. 229 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ...moguće je očistiti. 230 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 Nije bilo sve do Poceo sam da dolazim ovde - 231 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 - i vidio ljude koji su imali bio čist dugi niz godina - 232 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 - u šta sam počeo da verujem bilo je moguće. 233 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Bilo je nevjerovatno. 234 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 Ja sam jedan od sretnika. Mogao sam lako umrijeti. 235 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 Tako da ću nastaviti da dolazim ove sastanke. 236 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 Ne vraćam se tamo gde sam bio. Zaista mi je drago što sam danas ovdje. 237 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Hvala. 238 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 Moje ime je Milo a ja sam zavisnik. 239 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 Tako sam stigao na sastanak. 240 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 Hvala na dijeljenju. Moram reći da sam malo ljubomoran. 241 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 Jer moj život je zaista haotičan. 242 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 Mojoj ćerki je rođendan i kuvam za 50 ljudi - 243 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 - i ne ide baš najbolje. 244 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 Ljudi u mom poslu stvarno me stresiraju. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 Oni prave proces teško za mene. 246 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 Tada počinjem da razmišljam: 247 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 ako koristim, to će malo olakšati. 248 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 Ili moji kolege radnici dođu i pitaju: 249 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 "Želiš li liniju?" Ali ja kažem ne. 250 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 Ne predajem se. I nadam se da ću preživjeti dan. 251 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 Vidimo se ponovo sutra. Hvala. 252 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 Sada ćemo čuti 12 tradicija i dodaj šešir okolo. 253 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 Zdravo, moje ime je Angelo a ja sam zavisnik. 254 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 "Dvanaest tradicija N. A:" 255 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ...i molitva za mir. 256 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 Svi pomažu u čišćenju. Ponesite svoje šolje sa sobom. 257 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Bože. 258 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Daj mi spokoj da prihvatim stvari koje ne mogu da promenim - 259 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - hrabrost za promjenu stvari koje mogu - 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 - i mudrost da zna razliku. 261 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Vraćajte se! 262 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 Muhammede, moj mali prijatelju! King Kong iz Kopenhagena. 263 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 Kralj Kopenhagena. 264 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 - Gde je moj Đokica? - Kakav Đokica? 265 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 - Djorde Marijanovich. Gdje je to? - To više niko ne sluša. 266 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 - Tamo je među starim zapisima. - Slušam to, seljaci! 267 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 Hoćemo li razgovarati? Ovo nije društveni poziv. 268 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Možemo razgovarati sada. Naravno. 269 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 - Našao sam kupca. - Oh? ko je to? 270 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 Momak iz Arhusa. 271 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 - Imamo samo sat vremena. - Koliko? 272 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 On želi sve. Sve tablete. 273 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 Dobro. Branko... 274 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Branko ne mora da zna. Mogu se pobrinuti za to. 275 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 Treba ti Branko. Uradićemo to kao i obično. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 Branko! 277 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - Branko, dođi ovamo. - Imam uznemiren stomak. 278 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 - Ti idi sa malim Turčinom. - Zar ne možeš naći nekog drugog? 279 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 Derikonja, idi sa njim. 280 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 Ne mogu ništa. Tvoja sarma me je otrovala. 281 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 Šta fali mojoj sarmi? 282 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 Ostali su otišli. Branko ima bio na konzervi pola sata. 283 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 Jeste li jeli shawarmu? Moramo sačekati. On je bolestan. 284 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 Čekaj? 285 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 Tip odlazi za sat vremena. 286 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 Ovo je naša velika šansa. Nemoj nam to upropastiti. 287 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Moraš mi vjerovati. 288 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 Treba ti neko poput mene preživjeti. 289 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 sta je s tobom? Izgledaš bolesno. 290 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - Šta hoće? - Šta nije u redu? 291 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Boli me stomak. Neka vrsta infekcije. 292 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 - Ima stomačnu infekciju. - Šta? 293 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 Infekcija želuca! Bol u stomaku. Razumijete? 294 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 Ja razumijem danski, ali ti ne. Ne bi trebalo da jedeš Milovu hranu. 295 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 Šta nije u redu sa mojim danskim? Savršeno govorim danski. 296 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 Kako god. Koji je tvoj plan? 297 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 Ne moraš okrenite mi leđa. 298 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 - Možeš sa nama. - Ne, moram pokupiti vino. 299 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - Mojoj ćerki je rođendan. - Pokupiti vino? koji kurac? 300 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 Imamo veliki posao. Daj mene stvari. Vraćam se za dva sata. 301 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 U redu. To je super. Vraćam se za jedan sat. 302 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - Da. - Ali slušaj... 303 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 Vrati se za jedan sat. I nazovi me čim se posao zaključi. 304 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Rekao sam da. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Pogledaj tog tipa. 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 Totalno je sjeban! 307 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Niko ne može zaraditi novac za njega. 308 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 ja sam jedini, i još uvek ima stav. 309 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 sta ima 310 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 ovdje... 311 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 U redu je. 312 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - Jedan sat! - Dva sata. Ni jedan. 313 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 Par sati. Uradiću to što brže mogu. 314 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 Branko, dovraga. sta se desava sa tobom? 315 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 Branko, požuri. Trebaš mi. 316 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - Branko... - Zar to ne može neko drugi? 317 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 - Ne mogu sam pokupiti vino. - Nađi nekog drugog. Pogledaj me. 318 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - Šta je Turčin govorio? - Jebi ga. 319 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - Derikonja, ustani. - Nisam sposoban ni za šta. 320 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 Ne mogu nositi vino. Hajde. 321 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - Požuri! - Boli me stomak. 322 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 Šta nije u redu sa vama? Hajde! 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 Koristi svoj jebeni mozak. Ko će otvoriti kapiju? 324 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Usrao sam se u pantalone. 325 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 Izađi iz auta, dođavola. Hajde, izlazi! 326 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 - Ti i tvoja sarma. - Jebi se! Izlazi. 327 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 Ko će otvoriti jebenu kapiju? 328 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 Idiot. 329 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - Zdravo. - Zdravo, Milo. 330 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - Hoćemo li? - Uradimo to. 331 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Sačekaj ovde. 332 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - Šta radiš ovde? - Zašto? Da li ga poznajete? 333 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Da. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 Puno dobrog vina. 335 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - Srpska rakija. - Ja ću uzeti sve... 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Muhammede, prijatelju. Trebao bi bio sam ovdje prije četiri sata. 337 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 Imali smo dogovor. Zovi Mila. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Jebi ga. 339 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 Da li se dobro zabavljate? Osjećajte se kao kod kuće. 340 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - Dobro veče! - Kako si? 341 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - Tata! - Kako je čika Jova? 342 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - Je li to njegovo slijepo crijevo? - Da, stvarno loše. 343 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 Je li sada dobro? Čuvaj ga dobro. 344 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 Ja ću nazvati. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 Dođi ovamo, tata. Oni slikaju. 346 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 - Zora, jesi li to ti? Pogledaj je. - Tata, prestar si za to. 347 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - Kakva bomba. Kakva bluza. - Polako. 348 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 Priđi bliže. I ti, Mike. 349 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 Smile. 350 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 - Izgledaš dobro, tata. - Da, nakićen sam. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Mike, dođi ovamo. 352 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - Šta si radio kod Danija? - Kupovao sam auto radio. 353 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 Koliko zarađuješ? Znam da diraš drogu. 354 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 Koliko Milena zna? 355 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 Dobro veče! Silkeborg nije daleko. Ne za tebe. 356 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 Ona zna da ja vozim taksi i delim malo ekstaze. 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 - Znaš li nešto o ekstaziju? - Treba ti pomoć? 358 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 br. 359 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 slušaj, ne morate da se bavite drogom. 360 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 rekao sam ti, Ja ću platiti za sve. Sve! 361 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 To je problem. Milena dobija sve što poželi. 362 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 Želim da izdržavam svoju porodicu. Ja sam muškarac u kući. 363 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 U redu. Ali pod jednim uslovom. 364 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 Od sada kupuješ samo drogu od mene. 365 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 ne... 366 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - Misliš da je smešno? - Ne. 367 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Zapamtite: samo od mene. Niko drugi. 368 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - Zapamtite: samo od mene. - U redu. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Daj mi Klekovaču. 370 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Đoka, ovo je pravi akvavit. 371 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 Izvinite. Još nešto je na putu. 372 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 sta radis Ne bacaj ga. 373 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - Šta se dešava? - Molim te idi. 374 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 Izbacuješ sarmu. Zašto? 375 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 - Možda su loši. - Nije piletina iz supermarketa. 376 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 Ne znam. Branko se razbolio. Zašto mi smetaš? 377 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Upravo sam izbacio sarmu. U redu? 378 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Žao mi je. 379 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Polako. vrati se, gosti vas čekaju. 380 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 - Šta će gosti jesti? - Ne brini za to. 381 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 Hajde. 382 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - Gde ideš? - Opusti se. 383 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 Uđite i pobrinite se za svoje goste. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Zdravo. 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 Želeo bih 60 prolećnih rolnica. 386 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 60 prolećnih rolnica? Oni su rasprodati. 387 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 Rasprodano? 388 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 prženih riba. 389 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 prženih riba. Ići ili jesti ovdje? 390 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - Šta? - Ići ili jesti ovde? 391 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - Da idem? - Da, da idem. 392 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Plati sada. 393 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 kruna. 394 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Ja ću čekati. 395 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 Da li to Milo sedi tamo? 396 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 Dugo se nismo vidjeli. sta radis ovde? 397 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 - Šta ima, pička Kurt? - Oh, sada ćeš se rukovati sa mnom? 398 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Vidite li promjenu? - Ne. 399 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Sad je dlaka na Pički. 400 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 Ne sve gotovo, ali samo malo. 401 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - Pička sa kosom. - Upravo sam se vratio iz Norveške. 402 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 To nije bilo skijanje. 403 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 Ali snijega je bilo dosta. Hoćeš malo? 404 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - Ne. - Samo malo frkni? 405 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 Ne. 406 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 Oh, tako je. Spašen si. 407 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - Jesi li čist? - Čisto. 408 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 To je super. Izgledaš kao da se znojiš. 409 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 - Jesu li ribe spremne? - Skoro. 410 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - Dobro si? - Da, sve je u redu. 411 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Pa, dobro, dobro... 412 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 - Ne želiš kokain. - Ne. 413 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 Ali neki... 414 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ...heroin. 415 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - Ne. - Kažete ne, ali mislite da. 416 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - Ne. - Uživajte. Čuvaj se. 417 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Vidimo se, pičko Kurt. 418 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 - Jesu li ribe spremne? - Za minut. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 Milena! 420 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 Da, dolazimo. 421 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 Šta je, tata? 422 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - Evo ga. - Šta? 423 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 - Pobrinuo sam se za to. - Šta je to? 424 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - Riba. - Šta ćemo s tim? 425 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Pojedi to. 426 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 Gosti već jedu. Kasniš. Riješite se toga. 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Baci ga! 428 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - Izbaciti ribu? - Da. 429 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 Požuri. Gosti čekaju. 430 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 Da te vidim. 431 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 Hajde. 432 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 Goki! Miki! 433 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 Da li se dobro zabavljamo? Hajde da se zabavimo večeras. 434 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 On ljubi sve. 435 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 Imate li sve što vam treba? Samo mi javi. 436 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 piješ li? Je li ovo za mene? 437 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - Zdravica. - Živjeli! 438 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Prošetaj, dušo. 439 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 Mali Muhammed ima nešto moje. 440 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - U čemu je problem? - Moram da razgovaram sa njim. 441 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 Ja ću to prenijeti. Još nešto? 442 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - Zovi me. - Da. Vidimo se. 443 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 Zdravica za malu Milenu! 444 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 Dodji ovamo. Hajde da nazdravimo za Milenu. 445 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Hajde. 446 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 Nisam baš dobar u govorima, ali probaću. 447 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 Ovom srećnom prilikom moram pohvali se malo mojom Milenom. 448 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 Pobrinuo sam se za nju ceo život. 449 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 Čak iu najgorim vremenima kada je izgubila majku. 450 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Milena. Ja sam bio prva osoba video si kad si se rodio. 451 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 Bio je to najsrećniji trenutak u mom životu. 452 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 Sećam se svega. Svaka slika. Svaki mali detalj. 453 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 Sve je to još u mom srcu. 454 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 I posle svih ovih godina, Milena. Još uvek mi je u srcu. 455 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 U tom trenutku sam sebi rekao: 456 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 Sve što ste ikada željeli dobili biste. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 I da bi mogao uvek računaj na mene. 458 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 Nadam se da se to obistinilo. 459 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 Danas kažem zbogom devojčici... 460 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ...i zdravo jednoj mladoj ženi koja je našla svoj put u životu. 461 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 Želim ti dobro u vašoj karijeri medicinske sestre. 462 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Svi smo ponosni na to. 463 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 I u tvom budućem životu sa Mikeom. 464 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 Ali na sreću mogu vam sve reći - 465 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 - da sam imao prvi ozbiljan razgovor sa Mikeom danas kao svekar. 466 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 I imamo poslovne planove, tako da nas sve spaja. 467 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 U ovom radosnom trenutku Imam mali poklon. 468 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Dvije karte u poslovnoj klasi u Bogotu u Kolumbiji. 469 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 i... 470 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 Mjesec dana u hotelu sa pet zvjezdica. 471 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Dakle, mladi ljudi mogu otkriti nove kulture - 472 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 - vidi svijet - 473 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 - i pogled u budućnost. 474 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 - Milena, želim ti sve najbolje. - Hvala. 475 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - Reci hvala. - Mike, sretno. 476 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 Čestitam. 477 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 Zdravica za Milenu! 478 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 u čemu je problem? 479 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 On želi više vremena da platim ekstazi. 480 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - Šta je to? - Pod velikim sam pritiskom. 481 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 Sve ide prebrzo. 482 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - Šta on govori? - Mislim da kasni sa vremenom. 483 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 Reci mu da se vrati sa tabletama. 484 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - Vrati pilule. - Nemam ih. 485 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 Prodao je tablete ali nema novca. 486 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 To je Bugari. 487 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70.000. Daću ti ga kao obezbeđenje. 488 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 Kaže da vredi 70.000. 489 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 Kao obezbeđenje. 490 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 To je lijep sat. Ali meni vrijedi samo 5.000. 491 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 - Daće ti 5.000 za to. - Slušaj, košta 70.000. 492 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Meni vrijedi samo 5.000. 493 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - U redu? - Da. 494 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 To nije naš problem da nemaš novca, Milo. 495 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 Auto mora imati ili tablete ili novac. 496 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 U redu. 497 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 Možemo shvatiti rešenje zajedno. 498 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 On nas želi pronaći rješenje. 499 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 Ako ću da rešim njegov problem on mora da reši moj. 500 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 Ako ćemo da rešimo tvoj problem moraš da rešiš jednu za nas. 501 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - To je mogužnost. - On je unutra. 502 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 Slušaj, mi to obično ne radimo, ali pošto si to ti - 503 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 - predlažemo partnerstvo. 504 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 Hvala, prijatelju. 505 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Ali budi siguran brzo dobijamo svoj novac. 506 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - Dobro. - Dobro. 507 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - Šta sad? - Moja ćerka pravi zabavu. 508 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 - Morate da rešite naš problem. - Mojoj ćerki je rođendan. 509 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 - Moram da se vratim. - Sačekaj u svom klubu. Vidimo se kasnije. 510 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 - Zdravo, Milo. - Zdravo. 511 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 Ima li koga? 512 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - Šta? - Jesi li sam? 513 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 Da. 514 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 Gdje je paket? 515 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 Ona je paket. 516 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 Ovo neće dugo trajati. 517 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Mogu li dobiti pivo i koka-kola za pičku? 518 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 Ne, guzica ti je predebela. 519 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 Želite dijetnu kolu? 520 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - Razumete li poljski? - Da, govorim poljski. 521 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 - Napravi nam hranu kasnije. - O čemu pričaš? 522 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 - Milo, ti radiš za nas. - Ne radim ni za koga. 523 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 Da pozovemo Luana? 524 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 Slušaj, Milo. Mi vam pomažemo. 525 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 Sada radiš za nas. 526 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 A ovo je samo početak. 527 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 Ice! 528 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 Imate li leda? Za pivo. 529 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Opusti se, slagaćemo se. 530 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 Pusti je unutra. 531 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - Ko je to? - Ne brini za to. 532 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 Otvori vrata! 533 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 Nemoj zaspati. 534 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 - Zdravo, dušo. - Zdravo. 535 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - Dobrodošli. - Hvala. 536 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 Milo! 537 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 Milo! 538 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Donesi mi koka-kolu. 539 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - Koka-kola ili dijetalna kola? - Kolu. 540 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 sta ti mislis 541 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 Mislim da izgleda prilično napeto. 542 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 Nije shvatio. 543 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - Kad ti je rodjendan? - Danas. 544 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 danas? Stvarno? 545 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 - Kakva koincidencija. - Sigurno jeste. 546 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 Pa koja je cijena? 547 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 Hodajte napred i nazad. I neka izgleda dobro. 548 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Hajde. Još jednom. 549 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Još jednom. Napred i nazad, dođavola. 550 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 U redu. Sačekaj u uglu. 551 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 To je oko 60.000. 552 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 Hvala na matematici, ali je 45.000. 553 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Kako god. 554 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 Ne zanima me. Nikako. 555 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - Šta? Ona je profesionalac. - Pogledaj. 556 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Jebeno je uplašena. 557 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - Misliš? - Da, znam. Ne zanima me. 558 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 Hej! Reci to ti volim jebati na engleskom. 559 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 Ne možeš biti ozbiljan. Odoh ja odavde. 560 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 Hej, samo trenutak... Trenutak! 561 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 Cocksucker. 562 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - Gde je pivo? - Probaj frižider. 563 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 Hoćeš li nam napraviti hranu? 564 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 Ja nemam. 565 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - Kako to misliš? - Sve je na rođendanskoj zabavi. 566 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 Vaše ćerke? 567 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 Onda idi po malo! 568 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - Zdravo. - Zdravo, Peter. 569 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 Sve u redu? Treba li ti nešto? 570 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - Ne. - Dobro. 571 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 Sranje! 572 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 Dakle, ovde se krijete. Svuda sam te tražio. 573 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 - Da, organizujem stvari. - Gde to nosiš? 574 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 - Pomažem onima koji gladuju. - Nešto nije u redu? 575 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 Kako to misliš? Sve je u redu. 576 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 Kako je zabava? Jesu li ljudi sretni? 577 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 - Super. - Jesi li sretan? Plešu li? 578 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 Nemoj ti imaš nešto da mi kažeš? 579 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 Šta želiš da kažem? Zar moj govor nije bio dobar? 580 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 Zar nemaš nešto da mi pričaš o Mikeu? 581 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Mike? Šta je sa njim? 582 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 - Kaže da će se dogovoriti za tebe. - Ko kaže? 583 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 Trebao si mi reći. 584 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 Upravo smo se danas dogovorili. Vidite koliko sam zauzet. 585 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - Kakav je njegov rez? - Šta? 586 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 Ne daj mi to! Mike nije previše bistar. 587 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - Reci mi, kakav je njegov rez? - 180, to je standard. 588 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 589 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 sta? 140 po gramu? 590 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 Želim zaraditi nešto novca. 140. 591 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 slušaj, Rešit ću to sa Mikeom. 592 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 Zna da je cijena 180. 593 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 Jebi ga! Hoću za 140. 594 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 Ako ne, naći ću drugog dilera. To ne bi trebalo biti teško. 595 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - Je li tako? - Tako će biti. 596 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 Voleo bih da te vidim da pokušavaš. 597 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 Milena, kad smo to ikada pričati ovako? 598 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 sta se desilo? 599 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - Zašto pričamo ovako? - Ti si započeo. 600 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Ostavi me na miru. Ne želim da pričam o tome. 601 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 Slušaj. 602 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 Možemo distribuirati dosta droge preko svoje taksi kompanije. 603 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 Prihvati to. Inače ćeš izgubiti dobar posao. 604 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 U redu. 160. 605 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 U redu. 606 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - Jesi li siguran da ti ne treba pomoć? - Da, sve je u redu. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 Požuri i vrati se na zabavu. 608 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 - Pera Drekavac želi da te vidi. - Pera Drekavac je ovde? 609 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 Milo! 610 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 Milo! 611 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Milo, ti glupi kretenu! 612 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 Očistite sto. 613 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 - Ne voliš svinjsko pečenje? - Šališ se? 614 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Halal-meso, zar ne? 615 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 Ups, zaboravio sam provjeriti. 616 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 Sledeći put ne zaboravi. 617 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 Zar nisi gladan? 618 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 Rođendan joj je. 619 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 Kako obzirno. 620 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 Pazi se. Ugojićeš se. 621 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 Imate li kafu? 622 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Skuvaj kafu. 623 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Izlazim. 624 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - A ostali? - Oni ostaju. 625 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 Odmah se vraćam. 626 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Daj mu malo droge. 627 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - Da li pušite heroin? - Da. Daj mi to. 628 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 - Da, kokain. Hoćeš malo? - Da. 629 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - Brzina! - Poljski. sta je bilo? 630 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 Kučkin sin! Jebena brzina. 631 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 Polish speed. 632 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 Vrati se ovamo! 633 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 Ti kurvo! kuda ideš? 634 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 kuda si išao? 635 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 Tvoj moj! 636 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 Ubiću te! 637 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 Gubi se odavde! Ona je moja pička. 638 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 Ili ću te sjebati! 639 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 Rekao sam ti da je paziš! 640 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 Odjebi! Ostavi je na miru. 641 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 Ubiću te! 642 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Polako sada. Ne boli toliko. 643 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 Polako. 644 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 Smiri se! Opusti se. 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 Lako. 646 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 Idi, idi, idi... 647 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - Prestani da plačeš! - Moj pasoš. 648 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 Idi! 649 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 Prokletstvo! 650 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 Jebena brzina! 651 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo? 652 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 Gdje je Poljak? 653 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 Da? Za dva minuta? U redu. 654 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 Ne, ne ulazi ovamo. Naći ćemo se napolju. 655 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 U redu. Dva minuta. 656 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 sta ima 657 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 - To je mali Muhamed. - Vidim to. 658 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - Koliko? - Šta ti misliš? 659 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - Petnaest. - Dvadeset. Bilo ga je teško naći. 660 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 Ali pod jednim uslovom: Nemoj ga povrijediti. 661 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Kako to misliš? On je moj prijatelj. 662 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 Ne znam šta je uradio. Ali ako se nešto desi... 663 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 Doći ćemo za tobom. 664 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Opusti se. Samo želim da razgovaram sa njim. 665 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 Naravno. Ali držite pištolj u futroli. 666 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 Slušaj, prijatelju. Možeš mi vjerovati. 667 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 Odvedi ga u dvorište i ja ću ga odvesti. 668 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 Zdravo, Milo, kakvo iznenađenje. Kako si? 669 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 Nisam te vidio godinama. 670 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 Ne vjerujem. Zaista si osvijetlio mjesto. 671 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 Jeste li vidjeli moj moto? 672 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 „Zadovoljni smo kada ste zadovoljni." 673 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - Zvuči mi dobro. - Hoćeš piće? 674 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - Tonik vode. - Nisam očekivao da ću te videti. 675 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 Totalno iznenađenje. 676 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 - Danas je Milenin rođendan. - Danas? Koliko ona sada ima godina? 677 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - Čestitam. 678 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 Moj sin počinje u srednjoj školi ove godine. 679 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - Šališ se. Srednja škola? - Tako je. 680 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 Pogledaj nas... Vrijeme leti. 681 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 pa... 682 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 Šta te dovodi ovamo posle svih ovih godina, Milo? 683 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 šta je to? 684 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - Imam problem. - Problem? 685 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 Kakav problem? 686 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 Veliki problem. 687 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 Šta je sa Brankom? 688 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - On je bolestan. - Bolesno? Kako to misliš? 689 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 - Ne znam. Bol u stomaku. - On je jeo tvoju hranu. 690 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - Šta si napravio za njega? - Sarma. Ali to nije to... 691 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 Znao sam da si to ti. 692 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 slušaj... 693 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 Potrebna mi je tvoja pomoć više nego ikad. 694 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 Milo. Pogledaj ovo mjesto. Pogledaj me. 695 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 Sada sam van svega toga. Razumiješ? 696 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 Gotovo je. 697 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 Prvi put u 20 godina Ja sam sretan čovjek. 698 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 Nije da ne želim da ti pomognem. 699 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 Ali ne mogu sebi dozvoliti da dozvolim bilo kome povuci me ponovo dole. Ikad. 700 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 Radovane, prijatelju. Ti si jedini kojeg imam. 701 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 slušaj, Jednom ću ti pomoći. 702 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 Ali nikad ne pitaj za moju pomoć ponovo. 703 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 Za stara vremena i nikad više. 704 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 Znao sam ne bi me izneverio. 705 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - Ko je dovraga to? - To je King Kong od Kopenhagena. 706 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 - King Kong, ha? - Ubacimo ga unutra. 707 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Zatvori vrata. 708 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 Šta se desilo sa mojom ekstazom? 709 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - Kakav ekstazi? - Pilule koje si prodao pre sedam sati. 710 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - Gde je novac? - Nikad mi nisi dao ekstazi. 711 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 - Možda je to bio moj rođak. - Igraš li heroja? 712 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 Jesi li i ti ovdje, kretenu? 713 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 Nije trebao to da kaže. 714 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 - Znači voliš da glumiš heroja? - Vidite li heroje ovde? 715 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 Reci mu tačno šta želi da zna. 716 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 Zašto ga ne pitaš? On zna više od mene. 717 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 Dao si mi jebene slatkiše, čoveče! 718 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 Ne ekstazi. Šta očekuješ? 719 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 Da li ste opljačkali prodavnicu slatkiša? Učinio si me da izgledam kao seronja! 720 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 Zašto me lažeš? 721 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 - Dao sam ti dve kesice ekstazija. - To su bile dve kese bombona. 722 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 Ti me jebeš. 723 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 On me jebe. 724 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - Jeste li sigurni? - On me je zeznuo. 725 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 slušaj... Znaš li ko sam ja? 726 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 Boli me kurac. 727 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 Milo, ovo je ludo. Pusti me! 728 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 Za šta je torba? 729 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 Vidjet ćeš, prijatelju. 730 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 Milo! 731 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 Šta sad, junače? Želiš li nam nešto reći? 732 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 Ima li šta želite da nam kažete? 733 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - Šta se desilo? - Kako to misliš? 734 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - Je li sve u redu? - Šta? Ništa nije u redu. 735 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 Gdje dovraga je otvarač za flaše? 736 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 - Milo, ne zajebavam se s tobom. - Zašto me onda nisi nazvao? 737 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 Ne možeš mi dati 10.000 žvakaćih kapi i očekujte da se javim. 738 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 Jebeni otvarač za flaše. 739 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - Gdje je moj novac? Gdje je to? - Nema novca. 740 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 Slušaj, ovo je zadnji put... 741 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 Ne, ne! 742 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Imam nešto u džepu. Zašto ne probaš jedan? 743 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - Ovde? - Da. 744 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 Ne, jesi li lud? Daj to svinji. 745 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - Progutaj. - Daj mu šaku da bude siguran. 746 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 To je bombon. 747 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - Da li je u komi? - Ne znam. Pitaj ga. 748 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - Osećaš li nešto? - Ne, ništa. 749 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 - Možda imamo problem ovde. - Problem? Da, veliki problem. 750 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - Bio si sjeban. - Možda. nisam znao... 751 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 Jeste li ponosni na sebe? Ti stari narkomanu! 752 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 Začepi! Nemoj nikad nazovi me narkomanom. Rekao sam da mi je žao. 753 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 - Pusti me, inače... - Ili šta? 754 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - Ne želiš da znaš. - Šta je to bilo? 755 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - Ti to tražiš. - Za šta? 756 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 Za šta? Ne zajebavaj me! 757 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? 758 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 Znači hoćeš da se zajebavaš sa mnom! 759 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 Stavi ga ovde tako da ne može da se zajebava sa mnom. 760 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 - Drći ga. - Jebeni pederi! 761 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 Ovo će ga naučiti. Jednom za svagda. 762 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 Šta sad? 763 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - Ko je to? - Poljak. 764 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 Milo, zaboga, koliko? Rekli ste da postoji samo jedan. 765 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 - A ko je onda ovo? - Albanac. 766 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 U redu je. 767 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 Još neko? 768 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 Ne šali se. 769 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 Spustimo ovo. 770 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 sta radis Jesi li poludio? 771 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 - Treba mi sat. - Ne uzimaj to. 772 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 Kako to možete učiniti? 773 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 Slušaj, hajde da prvo pomerimo stolove. Pomerićemo stolove. 774 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 Kako solidno da li biste rekli da je to? 775 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - Šta? - Cijev gore. 776 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 Dovoljno je čvrst. 777 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 U redu. reći ću ti šta... 778 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 Imate li kecelje? 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 Uzmi kecelje. 780 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 Trebaju mi i plastične folije i neke rukavice. To je obavezno. 781 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - Dobro. - I pomeri to. To je na putu. 782 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 Hajdemo na posao. 783 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 Stavi kecelju i videćemo šta možemo da uradimo. 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 Uzmi kecelju. 785 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 Pregača. 786 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 Uzmi plastiku. ovdje... 787 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 Ovdje. Plastika mora biti tačno ispod ovog mesta, ok? 788 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 Stavi rukavice. 789 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 Zapamtite: nemojte nikada raditi bilo šta bez rukavica. 790 01:27:07,200 --> 01:27:09,240 Saberi se. 791 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 - Pomeri ih tamo. - Ovuda? 792 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 Da, pola jarde tako da je sredina upravo tu. 793 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - Jebi ga! Ovaj tip nije završio. - Ja ću ga uhvatiti. 794 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - Još je živ! - Dolazim. 795 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 Pomozi mi. Podigni ga. 796 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 Skini mu odeću. Uradite gornju polovinu. 797 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 zapamti tu stvar, vitlo? 798 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - Šta? - Imaš li još to vitlo? 799 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - Da. Hoćeš nešto od ovoga? - Nema šanse. Nikad ga ne bih dirao. 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 Imaš merdevine? 801 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 Da. Trebaju ti merdevine... 802 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - I vitlo. - Ovde? 803 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 U podrumu je. Sačekaj. 804 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 U redu. 805 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 Slušaj, imaš li nešto veliko, kao kadu? 806 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - Neka vrsta kade? - Da, tako da možemo... 807 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - Evo. On je sav tvoj. - Ne, već ste radili svinje. 808 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - Već ste klali svinje. - Gde je kada? 809 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 Dobro. 810 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Stavi to tamo. 811 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 Isuse, smrdi. 812 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 To je jebeno odvratno. 813 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 To je to. 814 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 Ispraznite kadu i vratite je. 815 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Hajde da završimo ovo. 816 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 jebi ga... 817 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 Kakav miris. 818 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 Uzmi to i riješi ga se. 819 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 Milo! 820 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - Šta? - Imaš li testeru? 821 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - Šta? - Testera. 822 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 Tamo. Iza šanka. 823 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - Milo! - Šta je sad? 824 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 Gdje mogu naći strujnu utičnicu? 825 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 Slušaš li? 826 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - Gde da nađem utičnicu? - Tamo tamo. 827 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 tata? 828 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Zdravo. 829 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 - Dakle, kod kuće ste. - Da. 830 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - Gde si bio? - Šta? 831 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 gdje si bio? 832 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 Znaš, bio sam zauzet. 833 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 kafu? 834 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 Molim te. 835 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - Kako je bilo na zabavi? - Super. 836 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 Kao da je mama bila tamo. 837 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 Ne pušite ovde. 838 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - Zar ne piješ kafu? - Ne, idem nazad u krevet. 839 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 Laku noc. 840 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 Na danskom je "dobro jutro". 841 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 Dobro jutro.